这里的UNDERGROUND V是什么 この「ＵＮＤＥＲＧＲＯＵＮＤ Ⅴ」 っていうのは。
地下5层 这里罗列的 地下５階。 ここに並んでるのは
都是以前的警局内部人员 警視庁のＯＢばかりだ。
你的哥哥当初 君のお兄さんは 相当ヤバいことに
好像是陷入了相当麻烦的事情中了 足 突っ込んでたんだろうね。
怎么会这样 何でだよ。
你找她干什么 彼女に何の用だよ。
我一边跟踪你 一边在心里祈祷 あんたの後 つけながら 心の中で ずっと祈ってたよ
希望一切都不是真的 全部 嘘であってくれって。
久远 久远 久遠さん！ 久遠さん！
久远 久遠さん。
来了 おう。
喂 はい。
我是宫城 宮城です。
久远被人刺伤了 久遠さんが刺されました。
现在在警察医院 今 警察病院にいます。
手术结束后 姑且保住了性命 手術が終わって 一命は取り留めましたが
但目前意识还没恢复 意識が まだ戻りません。
我从那栋楼出来后 わたしが ビルから出てきたら
就发现久远被人袭击了 久遠さんが何者かに襲われてて
我也不知道到底是怎么回事 我该怎么办 もう 何が何だか分からなくなってどうしたらいいのか…。
我知道了 我现在马上赶过去 分かった 今から そっちに行くから。
那就麻烦了 お願いします。
-怎么了 -久远遇刺受伤了 -どうした？ -久遠が刺されたそうです。
伊达 伊達さん。
都是我的错 わたしのせいなんです。
其实 我接到了一个自称JOKER的男人的电话 実は ＪＯＫＥＲを名乗る男から 連絡があって。
你把CD-R给我 ＣＤ－Ｒと 引き換えに
我就告诉你 杀害你哥的凶手是谁 お兄さんを殺した犯人を お教えします
于是我赶去讶子小姐被杀的那栋楼 在那里等着他 冴子さんが殺された ビルで 待ち合わせたんです。
等了一会儿 就听见外面突然有动静 そこで待ってたら 突然 外で物音がして
我出来一看 様子を見に行ったら
就发现久远 被一个戴着风斗帽的男人刺伤了 久遠さんが フードをかぶった男にナイフで刺されてて。
戴着风斗帽的男人吗 フードをかぶった男？
那就没法看清长相了吧 顔は確認できなかったんだね？
是的 はい。
久远他一定是想要保护我的 久遠さん きっと わたしを 守ろうとしてくれたんです。
可是 久远他 でも どうして 久遠は
又怎么会知道你们约定的地方呢 君の居場所を 知っていたんだろう？
久远他说过 久遠さん
可能知道了谁是杀害我哥哥的凶手 兄を殺した犯人が分かるかも しれないって言ってたんです。
还说 警察内部的DNA数据库被动了手脚 警察のＤＮＡデータベースに からくりがあったって。
被人动了手脚吗 からくり？
说是等鉴定结果出来了再告诉我详细情况 詳しくは 鑑定結果が出たら教えるって。
莫非 久远他 もしかしたら 久遠さん
可能已经知道了凶手的真面目 犯人が誰なのか 分かったのかもしれません。
鉴定科 久远
神奈川县警察本部 科学搜查研究所
这是宫城留下的数据吗 宮城の残したデータか？
-是的 -发生这么多事 真辛苦你了 -はい。 -色々 大変だったな。
我在想 刺杀久远的JOKER 久遠さんを刺したのが ＪＯＫＥＲなら
会不会就在这个名单里 この名簿の中に いるんじゃないかと思って。
-都是以前警局内部的大人物 -是的 -警察ＯＢの大物ばかりだな。-はい。
另外 それと。
这排数字是什么 某种暗号吗 何だ？ この数字の羅列は。 何かの暗号か？
我们目前也不得而知 これは わたしたちにも 分からないんです。
这样啊 あっ そうか。
-这个CD-R就先由我来保管吧 -哎 -このＣＤ－Ｒは俺が預かる。 -えっ？
我保管 总比你保管要安全吧 いや お前が持ってるより 俺が持ってた方が安全だろ？
-是的 -嗯 -はい。 -うん。
喂 伊达 你跑哪去了 おい 伊達 お前 どこ行ってたんだよ？
嗯 有点事 ええ ちょっと。
-科长 给 -哦 我一定会好好保管的 -課長 これ。 -ああ 大事に保管しておく。
-那就拜托您了 -嗯 -お願いします。 -うん。
-辛苦了 -久远怎么样 -ご苦労さん。 -久遠の容体は？
目前还没清醒过来 まだ 意識が戻ってないそうだ。
久远他 不会有事 对吧 久遠さん 助かりますよね？
-武本 -别担心 -武本。 -心配するな
他不会那么容易就死的 簡単に死ぬやつじゃねえよ。
这是科搜研送来的DNA鉴定报告书 科捜研から ＤＮＡ鑑定の報告書です。
这是久远以私人名义拜托的鉴定 久遠さんが 個人的に依頼してた 鑑定だったんで
-所以好不容易才说动对方 -多谢 这可帮了大忙了 -頼むの苦労したんですよ。 -ありがとう 助かった。
下次请我吃点什么吧 今度 何か おごってくださいね。
你这个时候过来 可真少见 珍しいな こんな時間に。
久远怎么样了 久遠は どうだ？
还没清醒 まだ 意識が戻っていません。
是吗 そうか。
我已经知道了 杀害片桐讶子的犯人是谁了 片桐 冴子を殺害した犯人が 分かりました。
由于和杀害宫城夏树时用的是同一手段 宮城 夏樹を殺害した手口と 同じだったことから
当初一直怀疑是警局内部人员所为 警察内部の犯行だと思われました。
但是 调查作案现场采集的DNA之后 しかし 犯行現場から採取した ＤＮＡを調べたところ
并未发现与现场调查员以外的人员一致的DNA 現場にいた捜査員以外の ＤＮＡとは合致しませんでした。
如此说来 是警方以外人干的吗 ということは 警察関係者以外の犯行ってことか。
在鉴定结果出来之后 大家都是这么想的 鑑定結果が出たとき みんな そう思いました。
但是 ですが
久远发现了DNA数据库的某个漏洞 久遠が データベースの ある盲点に気付いたんです。
-漏洞吗 -警官的DNA数据库中 -盲点？ -警官のＤＮＡデータベースは
只保存着现役警官的DNA数据 現役警察官のものしか 保存していないんですよ。
如果警官辞职的话 DNA数据就会被转存到另一个档案里 警察を退官すれば データは別のファイルに移される。
也就是说 最初进行鉴定的数据库里 つまり 最初の鑑定を行ったときには
并未包含 警察ＯＢまでは
以前的警局内部人员 久远发现这一点后 含まれていなかったんです。 そこに目を付けた久遠は
就再次申请了DNA鉴定 あらためて ＤＮＡ鑑定を依頼しました。
这回的鉴定则是以退役警官为对象的 今度は警察ＯＢを対象にして。
这就是鉴定的结果 これが その鑑定結果です。
杀害宫城夏树和片桐讶子的凶手 宮城 夏樹と 片桐 冴子を 殺したのは
就是你吧 あなたですね。
警视鉴定科 与三上国治DNA一致
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：源氏真希 ranko 婧淘淘
■
校对： 藤北柔月 时间轴：之间
■
片源： Zign 秋mm 后期：玉宝 字幕总监：玉宝
■
感谢大家对YYeTs人人影视字幕组的支持 我们下季不见不散
久远当时一定很吃惊 他是在看到一个名单之后 久遠は驚いたと思いますよ。 彼が警察ＯＢだと にらんだのは
才开始怀疑以前的警官的 ある名簿を見たからなんです。
是UNDERGROUND V吗 ＵＮＤＥＲＧＲＯＵＮＤ Ⅴか。
我们当时认定是其中的某个人干的 その中の誰かの仕業だと 思ったんでしょう。
但那当中没有你的名字 そこには あなたの名前は なかった。
其实没有你的名字也情有可原 ５年前宫城夏树拿到名单时 無理もありません。宮城夏樹が 名簿のデータを入手した５年前
你还是现役警官 あなたは現役の警察官でした。
久远把鉴定结果放进了碎纸机 久遠は 鑑定結果を シュレッダーに かけてました。
可能他实在是不愿去相信这个事实 よほど 信じたくなかったんでしょう。
在告知我真相之前 俺に真実を話す前に
他想先直接找你问清楚 あなたから 直接 話を聞きたかったんだと思います。
可是 他看到的 しかし 彼が目にしたのは
却是企图杀害宫城的你 宮城君を殺害しようとする あなたの姿だった。
你为什么要那么做 どうして こんなことを？
我先问你一个问题 １つ いいか？
在宫城夏树和片桐讶子的被害现场 宮城 夏樹と 片桐 冴子の
是通过什么采集到的DNA 殺害現場で採取されたＤＮＡって 何だったんだ？
掉落在现场的毛发 現場に落ちていた毛髪です。
那样的话 就算是能证明我去过现场 だったら 俺が その場に いたことは 証明できても
也不足以构成我杀人的直接证据 犯行に及んだ直接的な証拠には ならないってことだな。
仅凭那一点证据 その証拠だけじゃ
法律无法制裁我 俺を法では裁けない。
对不住了 我还不能被抓 悪いな まだ 捕まるわけにはいかねえんだよ。
还有最后的任务等着我呢 最後の仕事が残ってるんでな。
三上 三上さん。
到底是哪里犯的错呢 どこで間違っちまったんだろうな。
宫城 宮城
你当时怎么会在久远遇刺的现场 お前 どうして 久遠が刺された 現場にいたんだよ？
那 是因为 えっ それは…。
是去片桐案件现场调查取证的吧 调查资料上不都写着吗 片桐の事件の聞き込みだよ。 捜査資料に書いてあんだろ。
可是 和鉴定科的久远一起去调查 いや 聞き込みなら 鑑識の久遠と一緒にいるのは
－不觉得奇怪吗 －课长 －おかしいでしょ。 －課長
您是不是有什么瞒着我们 俺たちに何か隠してませんか？
没有的事 何にも隠してないよ。
怎么了 どうした？
给您添麻烦了 すいません。
是三上干的吗 三上が やったのか？
多谢 ありがとうございます。
这是DNA鉴定的报告书 ＤＮＡ鑑定の報告書です。
没想到 居然是他 まさか あいつが。
但是 为什么5年前 宫城被害的时候 でも どうして 宮城が殺害された５年前に
没有检查出三上的DNA呢 三上のＤＮＡは 検出されなかったんだ？
他当时应该还是现役警官 あいつは まだ 現役だったはずだ。
DNA搜查被正式引入 ＤＮＡ捜査が 本格的に導入されたのは
是在２００３年的时候 ２００３年からなんです。
５年前 DNA数据库 ５年前には まだ ＤＮＡのデータベースが
还未完全普及 完全には普及していませんでした。
他就是预料到了这一点才辞职不干的啊 それを見越して 警察 辞めたか。
为什么三上要杀害宫城和片桐呢 どうして 三上さんが 宮城や片桐君を。
原因 应该就隐藏在CD－R里吧 その訳は ＣＤ－Ｒに隠されてんじゃないか？
能将宫城和片桐联系起来的 只有这条线 宮城と片桐を結び付ける線は それしかない。
彻底查清CD－R里的内容 就应该能查明他的动机 ＣＤ－Ｒの内容を解き明かすことが やつの動機に つながるはずだ
-怎么了 -没事 -どうした？ -いえ。
我们一起来找到答案吧 探しましょう 答えを。
我还有最后的任务 最後の仕事が残ってる。
三上刚才这么说的 三上さんは そう言っていました。
很有可能指的是CD－R ＣＤ－Ｒを狙っている可能性が あります。
CD－R的话现在在我手上 それなら 俺が持ってる。
那家伙 あいつ。
-喂 -我是井筒 宫城在吗 -はい。 -井筒だ。 宮城 いるか？
没有 刚才开始就没见她 いえ 宮城なら さっきから見てませんけど。
知道她去哪了吗 どこに行ったか分かるか？
不知道 发生什么事了吗 いえ。 どうかしました？
去找宫城 找到之后马上通知我 宮城を捜し出せ。 いたら すぐに連絡しろ。
明白 分かりました。
我这也没办法 电话也不接 駄目ですね 携帯にも出ません。
-这下糟了 -我去找找看 -まずいな。 -捜してきます。
我回本部 找到立刻和我联系 俺は本部に戻る。 見つかったら すぐに連絡しろ。
明白 はい。
亲你一下的话 チューしたら
你会醒过来吗 目を覚ましてくれますか？
-伊达 -难怪没接电话 -伊達さん。 -携帯に出ないわけだ。
发生什么事了吗 何か あったんですか？
-老板呢 -现在不知去向 -マスターが？ -今は 行方が つかめない。
他很有可能在找CD-R ＣＤ－Ｒを狙ってるのかもしれない。
明明是他杀害了我哥 兄を殺しておいて
却还装作若无其事地和我接触 平然と わたしに接してた。
无法原谅他 許せない。
这是嫌疑犯三上国治的履历 三上 国治容疑者の経歴です。
-他原来是警视厅的骨干啊 -元警視庁幹部か。
好像不仅是片桐讶子和原巡查宫城夏树被杀案 片桐 冴子や宮城 夏樹元巡査だけじゃなくて
连久远遇刺案件 也脱不了关系 久遠を刺した事件にも 関連してそうですね。
不要因为嫌疑犯是前警官 就在搜查中惊慌失措 容疑者が警察ＯＢだけに 事を荒げたくない。
总之先内部行动 去查一下三上的交际圈子 まずは うちだけで動く。 三上の交友関係を当たってくれ。
明白 はい。
宫城 宮城
你在这里待命 お前 ここで待機だ。
为什么 何でですか？
你不想交出CD-R吧 ＣＤ－Ｒ 渡す気ないんだろ？
那就只能连你一起保护了 だったら お前ごと保護するしか ないじゃないか。
知道了 はい。
-伊达 过来一下 -是 -伊達 ちょっと いい？ -はい。
关于CD-R的内容 三上は ＣＤ－Ｒの内容について
-三上有说什么吗 -没有 -何か言ってたか？ -いえ。
只是 他好像知道有UNDERGROUND V这么回事 ただ ＵＮＤＥＲＧＲＯＵＮＤ Ⅴのことだ ということは分かってました。
这样啊 そっか。
果然他也是其中的一员吧 やっぱり やつもメンバーだったか。
到底是个什么样的组织 いったい どんな組織なんですか？
我也只是听过些传言 俺も 噂でしか聞いたことがないから
具体情况还不清楚 詳しいことは分からんが
不过 简而言之 就是幕后的警察 まあ 簡単に言えば 裏の警察だ。
-幕后的警察吗 -据说 -裏の警察？ -もともとは
当他们还是内务省的国家警察时 内務省による 国家警察だったころに
就已经开始有所活动了 発足したといわれている。
这是组织主要是暗中处理穷凶极恶的案件 巨悪な事件を極秘に扱う 組織らしい。
不过 虽在警察民主化影响下一度陷入崩溃 まあ 警察の民主化によって 壊滅に追い込まれたが
不过据说在以往退役警官的组织下又开始活动了 警察ＯＢの手によって復活した とも言われている。
所以 三上就是为了维护这个组织 才想拿到CD-R 三上さんは その組織を守るためにＣＤ－Ｒを。
嗯 这可能也是原因之一 うん それもあるだろうが
我一直很在意JOKER这个词 ＪＯＫＥＲという言葉が どうも気になる。
因为警察的黑钱记录全都在里面的缘故吧 警察の裏金は 全部 そこに集まってるわけだからな。
因此 如果宫城 もし 宮城が
是为了揭发JOKER的存在而留下CD-R的话 ＪＯＫＥＲの存在を暴くために あのＣＤ－Ｒを残したとしたら
那么最后那一行数字 可能就是揭开谜团的关键 あの最後の数字の羅列が 鍵を握ってるのかもしれない。
科长 坂崎刑事部长的电话 課長 坂崎刑事部長から お電話です。
我明白了 再见 分かりました 失礼します。
宫城 宮城
带着CD-R 到青叶东署去一趟 ＣＤ－Ｒを持って 青葉東署に行ってこい。
怎么回事 どういうことですか？
应该是三上保护CD-R的伎俩 三上からＣＤ－Ｒを守る 措置らしい。
对方好像没有跟三上有接触的警局相关人员 向こうには 三上と接点のある 警察関係者はいないらしい。
放在那比在这安全多了吧 ここにいるよりは安全だろう。
以防万一 带着枪去吧 念のために 銃を携帯しとけ。
知道了 分かりました。
你去久远那 等他恢复意识了就询问一下案发时情况 お前は 久遠の所に行って 意識が戻りしだい話を聞いてこい。
是 はい。
麻烦你了 お願いします。
混蛋 バカヤロー。
为什么辞职了 どうして辞めんだよ？
开酒吧是我的梦想 バーを開くのが 夢だったんだよ
跟幕后的警察有关系吗 裏の警察とやらに 関係してんのか？
-你说什么呢 -别装傻了 -何の話だ？ -とぼけんなよ
亲人被杀之后 家族が殺されてから
为警察事业奉献了一切的你 竟然辞职 警察に全てを捧げてきた お前が 辞めるなんて
说不通吧 おかしいだろ！
如果 跟幕后组织有关系的话 もし その裏組織と絡んでるんなら
我觉得 你有可能 お前が 夏樹殺しの容疑を 俺に掛けた可能性だって
把杀害夏树的嫌疑转嫁给我 考えられるよな
酒吧要是开张了 我请你喝酒 バーが開店したら 招待するよ
不好意思 我已经不会和你去喝什么好酒了 悪いが お前とは もう うまい酒 飲めそうにないよ
是吗 そっか
那可真是遗憾啊 残念だな
青叶东警署是在相反的方向吧 あの 青葉東署とは逆方向ですよね？
把你也卷入这件事里 对不起 君まで巻き込んでしまって 申し訳ない。
我从10岁开始 就受三上先生的照顾 俺は １０歳のときから 三上さんの世話になってきた。
我是看着他的背影长大的 あの人の背中を見ながら 育ったようなもんだ。
可能也正是因为如此吧 だからかな？
无论是他杀害宫城和片桐的事 还是刺伤你的事 宮城や片桐君が殺されたことも 君が刺されたことも
对我而言 比起憎恨 憎いというより
更多的是不敢相信 信じられないんだ。
我想 他是不是有什么苦衷呢 何か 理由があったんじゃないかって。
-我是伊达 -青叶东警署 -伊達です。 -青葉東署は
竟然说 不知道保护宫城一事 宮城を保護する話なんて 聞いてないそうだ。
-怎么回事 -我们上当了 -どういうことですか？ -はめられたんだよ。
宫城坐的车很可能是三上驾驶的 宮城の乗った車は 三上が運転してる可能性が高い。
现在要确定他的真正意图 今から その真意を確かめる。
总之你先回来 取りあえず戻ってくれ。
这么晚了 居然还被你这个下属 こんな時間に 部下である君に
叫出来 你到底有什么事 呼び出されるとはな。 で 話とは何だ？
是三上让你 向我透露假消息的吧 三上の指示で わたしに 偽の情報を流したんですか？
我说过多少次了 何度も言ってるだろ
我只是传达上头的指示 上からの指示を伝えただけだ。
上头 指的是什么 上って どこですか？
对我这个上司 你这是什么态度 上司に向かって 何のまねだ？
我知道 分かってますよ
我自己清楚 对刑事部长做这种事 刑事部長に向かって こんなことをすれば
会怎么样 どうなるかってことくらい。
我再也不能让下属丧命了 これ以上 部下の命を落とすわけにいかねえんだよ。
把所有的一切都告诉我吧 洗いざらい吐いてもらおうか。
突然这么对你 对不住啊 いきなり悪かったな。
枪 我帮你收起来了 銃は預からしてもらったよ。
有宫城的消息吗 宮城君の消息は？
还没有 まだだ。
向我们透露假消息的是刑事部长坂崎 俺たちに嘘の情報を流したのは 坂崎刑事部長だ。
他是三上的后辈 彼は三上の後輩に当たる。
三上一直很关照他 他也就只是听从三上的吩咐吧 世話になった三上の頼みを 聞いただけだろ。
课长 请您过来一下 課長 ちょっと いいですか？
什么事 何だ？
我已经知道事情的来龙去脉了 全て分かったんです
三上加入幕后组织 是想守护什么 三上さんが裏の組織に入って 何を守りたかったのか。
你把CD-R藏在哪了 ＣＤ－Ｒは どこに隠した？
是你杀死我哥的吗 あなたが 兄を殺したんですか？
为什么你要杀我哥 どうして兄を殺したんですか？
连冴子和久远都不放过 冴子さんや 久遠さんまで。
告诉我 这是为什么 教えてください どうしてなんですか？
杀他们的是我认识的一个男人 殺したのは 俺の知り合いの男だ。
这件事的话 我可以告诉你 そういうことなら話してもいい。
当时那个男人还是个警察 警察官だった その男は
就在25年前 ２５年前に
他的妻子和儿子竟然被杀了 妻と息子を殺された。
他很快就知道了犯人的身份 容疑者は すぐに分かった。
是他以前逮捕的一个进过监狱的年轻人 以前 男に逮捕されて ムショに入っていた若者だ。
可是 就算知道这些情况 他却拿不出决定性的证据 だが 状況だけで 決定的な証拠が出なかった。
结果 就这样过了时效 結局 そのまま 時効を迎えた。
警界的前辈了解到这个男人的遭遇后 そんな男の境遇を知った 警察ＯＢは
就开始注意他 彼に目を付けて
把他叫到警视厅地下5层一个本不应存在的房间里 警視庁地下５階という あるはずのない部屋へ招いた。
他在那 そこで 初めて
第一次了解到警局内部的那些背后的事情 警察に裏の顔があることを 知った。
而且还知道了 そして
JOKER的存在 ＪＯＫＥＲの存在を教えられた。
-JOKER是一个计划的名称 -计划 -ＪＯＫＥＲとは ある計画の名称です。 -計画？
就是把无法立案的犯人 带到某个地方 立件できない容疑者を裁いて ある場所に連れていき
然后当作失踪人口处理 行方不明者として処理する。
啊 那不就是 あっ それは…。
JOKER就是 ＪＯＫＥＲは
神影手 神隠しのことだったんです。
JOKER的第一个目标 ＪＯＫＥＲの 最初のターゲットは…。
就是杀害了那个男警官的家人的犯人 男の家族を殺したホシだった。
那个男人完成任务之后 男は任務を遂行した。
就想 そのとき思ったんだ。
JOKER能成为 ＪＯＫＥＲは
像自己这样的被害人家属的救星 自分のような被害者遺族の 救いになると。
但是 这时 だが そのころ
你哥哥 君のお兄さんが
想要弄清JOKER的整体情况 ＪＯＫＥＲの全貌を 明らかにしようとしていた。
那个男人为了保住JOKER 男はＪＯＫＥＲを守るために…。
误入了歧途 人の道を踏み外した。
你为什么 どうして あなたが…
出乎意料的是 予想外だったのは
你哥哥 君のお兄さんが
竟把JOKER的相关资料刻录到CD-R上了 ＪＯＫＥＲに関する情報を ＣＤ－Ｒにコピーしていたことだ。
那个男人从片桐讶子那听到这个消息时 很吃惊 片桐 冴子から その話を聞いた 男は 驚いた。
而且 そして…。
也对她的执着感到震惊 彼女の執念にも。
我在CD-R上看到了警界前辈的名单 ＣＤ－Ｒで 警察ＯＢの名簿を見て
并重新调查了神影手的事件 神隠しの事件を 洗い直しました
然后就查到了关于你的案件 そこで あなたに関する事件を 見つけたんです
第一个遭遇神影手的是 最初に 神隠しに遭ったのが
杀害你妻儿的犯罪嫌疑人 あなたの奥さんと息子さんを 殺した容疑者
你就是 あなたが
神影手的本来面目吗 神隠しの正体なんですか？
是又怎样 だったら？
我不能对此置之不理 見過ごすわけには いきません
无论觉得多为被害人着想 いくら 被害者を思っての行為でも
只要是无视法律的行为 法を無視すれば
就只是扭曲的正义而已 それは ゆがんだ正義でしかありません
那我要是让你保持沉默呢 じゃあ このまま黙認しろというのか？
只靠法律的制裁并不是正义 法で裁くことだけが 正義じゃないんだ
请别再做神影手了 神隠しを やめてください
如果你不罢手 我将把这件事公之于众 やめなければ わたしは このことを記事にします
我不可能就此罢手的 このまま やめるわけには いかないんだよ
为什么要杀他们 何で殺したんですか？
仅仅是因为他们知道了计划 計画が知られるからって
-就因为这样的理由 -难以置信吗 -そんな理由で。 -信じられないか？
废话 当たり前でしょ！
人命不是如此轻贱的 人の命は そんなに軽くない！
确实 そのとおりだ。
所以才杀了他们 だから殺したんだ。
为了拯救更多的万念俱灰的人 多くの無念を すくいとるために
为了不让更多的人白白牺牲 これ以上 余計な血を流させないために
必须要 このＪＯＫＥＲを
守护JOKER 守らなきゃいけなかったんだ。
即使被认为这是种罪恶 我也无所谓 これが悪と思われてもいい。
不过 だが
在当今这个社会 有些人就算没有动机也会杀人 動機がなくとも人を殺せる 今の世の中には
正因为如此 joker的存在是必要的 必要な悪なんだよ。
我无法赞同 そんなの わたしは認めない。
不管你有过多么痛苦的回忆 いくら あなたが つらい思いを味わったからって
用这种做法也是错的 こんなやり方 間違ってる。
今后 你继续做警察的话总有一天会明白的 この先 刑事を続けていけばいずれ分かる。
当今社会 この世の中が
是多么的矛盾 どんなに矛盾であふれているか。
我也是别无选择 やるしかなかったんだよ。
CD-R上的数字是地图的坐标 ＣＤ－Ｒにあった数字は 地図の座標だったんです。
纬度34 经度139 ３４が緯度 １３９が経度
-在这 -这不是海吗 -ここです。 -海じゃないの。
嗯 ええ。
请看这张地图 こちらの地図を見てください
-这个 -这个 是岛 -これです。 -これ 島か？
我查了以前的地图 年代を さかのぼって 地図を調べていったんです。
于是 我发现 从1998年的这张地图开始 すると １９９８年の この地図を境に
有一个岛就消失了 地図から １つ 島が 消えていることが分かったんです。
这究竟是怎么回事 どういうことなんだよ？
恐怕是因为 在这一年幕后组织复活了 おそらく この年に 裏の組織が復活したんでしょう。
就从地图上把这个岛去掉了 そして 地図から島を消した。
岛从地图上消失了 地図から島が消える？
这种事没那么容易做到吧 そんなこと 簡単にできるわけないだろ！
那个组织能够做到 それができる組織だ ということです。
警察的机密费就被用在这个岛上 この島に 警察の機密費が 使われていたんです。
岛上 そこには
有什么呢 何があんだ？
私设的监狱 私設刑務所です。
你打算把这个男人怎么处置 この男を どうするんですか？
-关进私设监狱 -私设监狱 -私設刑務所に収容する -私設刑務所？
就是隐蔽建造的牢房 非公式で造った牢獄だ
把他关进那里 そこに こいつを ぶちこむ
那到底在哪 そんなもの いったい どこに？
在一个岛上 ある島だよ
但是谁也找不到那 だが 誰にも見つけられない
把逃脱了法律制裁的那些家伙带到那 そこに 法から逃れたやつらを 連れていく
等待他们的是终身监禁 やつらに科せられるのは 終身刑だ
他们一生都不能出来 一生 外に出ることはない
我想让你接替我的工作 お前には 俺の仕事を 引き継いでもらいたい
我也要辞职了 俺は もう警察を辞める
今后 就由你来裁决 これからは お前が裁くんだ
可以把逃脱法律制裁的罪恶埋葬在黑暗之中 法から逃れた悪を 闇に葬れるのは…
只有你了 お前しかいない
伊达先生也跟JOKER有关系吗 伊達さんも ＪＯＫＥＲに かかわってるんですか？
以前讶子小姐说过 あなたが警察を辞めた後の 実行犯が いるはずです。
你不做警察之后 应该还有接着你实行犯罪的人 以前 冴子さんが言っていました
一切都与神奈川县警署搜查一课有关 全て 神奈川県警捜査一課が 絡んでるって。
现在想来 今 思えば
失踪的嫌疑人几乎 行方不明になった容疑者の ほとんどが
都跟伊达先生有关 伊達さんと関係しています。
如果伊达也跟JOKER有关的话 もし 伊達が かかわっていたら
你能把他当作罪犯逮捕吗 君は あいつを 犯罪者として 逮捕することが できるか？
这些只是我认识的一个男人的事情 跟我和伊达都没有关系 知り合いの男の話だ 俺も伊達も関係がない。
好了 さて
切入正题 本題に入ろう。
不管你愿不愿意 君の意思とは関係なく
都得说出藏CD-R的地方 ＣＤ－Ｒの在りかを吐いてもらう。
只要那个东西没了的话 あれさえなくなれば
JOKER的存在 和幕后相关的那些事情就不会有人知道了 ＪＯＫＥＲの存在も 裏のつながりも 分からなくなる。
那样的话 それで…。
我的使命也就结束了 俺の役目も終わる。
真搞不懂 仅从CD-R上 分からねえな。 私設刑務所の存在は
应该是不会知道 私设监狱的存在的 あのＣＤ－Ｒからは たどりつけないはずだ。
你从哪知道的 どこで知った？
你也是JOKER的一员吗 お前もＪＯＫＥＲなのか？
为什么要告诉我 何で俺に話した？
我一定会让你也暴露的 俺は お前も パクらなきゃならないんだぞ。
我已经做好心理准备了 覚悟はできてます。
我一直认为我们所做的事是在犯罪 俺たちのやってることは 罪だと思っています。
但我并不认为那是错的 ですが 間違っているとは思っていません。
喂 怎么了 どうした？
三上国治的住址 実は 三上 国治が 家族と 一緒に住んでいた家の住所が
-好像不对 -不对 怎么回事 -違うようなんです。 -違う？ どういうことだ？
我想课长应该知道他住在哪 課長なら どこに 住んでいたか ご存じかと思って。
确实应该是在成城没错啊 成城に間違いなかったと思うが。
可能是改写了住址吧 もしかしたら 住所を 書き換えているのかもしれない。
确定地点我再和你联系 場所が特定できたら連絡する。
好的 分かりました。
再分头找一次 もう一度 手分けして周辺を洗うぞ。
是 はい。
小子 小僧
对不住你啦 悪かったな。
这样全部都可以结束了 これで 全てが終わる。
开什么玩笑 ふざけんなよ。
真是了不起的家伙啊 大したやつだな。
但遗憾的是 残念だが
能制裁我的只有伊达 俺を裁けるのは伊達だけだ。
我会在 俺は
那个地方自己做了断的 あの場所で 自分に けりをつける。
那个地方是什么意思 あの場所って何だよ？
再见了 小子 じゃあな 小僧。
伊达就拜托了 伊達を頼むぞ。
等等 待てよ。
你站住 喂 待てよ おい！
做个了断是什么意思 けり つけるって何だよ！？
与三上取得了联络 三上から連絡があった。
他告诉我监禁宫城的地方了 宮城の監禁場所を 教えてくれたよ。
伊达已经过去了 你也快去吧 伊達が向かってる お前も行ってくれ。
地点是 場所は…。
宫城 宮城君。
宫城 宫城 宮城君 宮城君！
宫城 宮城。
这到底是怎么回事 いったい どうしたんだ？
是逼她坦白的药剂 自白剤だ。
没事 症状比较轻微 大丈夫だ 症状は軽い。
三上 三上
他想去死 死ぬ気 です。
三上吗 三上が？
怎么回事 どういうことだ？
把这里交给你 没问题吧 ここを任せても いいかな？
你就是这一点最让人火大 お前の そういうところが ムカつくんだよ。
所有的事总是一个人来扛 いつも １人で抱え込みやがって。
去吧 行けよ。
谢谢 ありがとう。
我帮你解开 你等等 外してやるから待ってろ。
-上来 -你怎么 -乗って。 -どうして？
别管了 いいから。
你开车真的没问题吗 ホントに 運転 大丈夫？
嗯 这样心情能好一些 うん この方が気が紛れる。
比起这个来 老板准备去寻死 それより マスター 死ぬつもりだよ。
我知道了 分かってる。
他说过了 あの人 言ってたよ
能制裁自己的人 只有伊达了 自分を裁けんのは 伊達さんだけだって。
还有 要在那个地方了结自己 それと あの場所で 自分に けり つけるって。
那个地方 あの場所？
拜托了 我想伊达的话一定能知道 頼むよ 伊達さんなら分かると思って
才从医院跑出来的 飛び出してきたんだから。
-码头吗 -那是我和三上先生 -埠頭？ -俺と三上さんが
第一次见面的地方 最初に会った場所だ。
可能他会在那 たぶん そこにいる。
他想在那死吗 そこで死ぬ気かよ。
三上先生说不定一直在自责 三上さんは ずっと 自分を 責め続けていたのかもしれない
从接到JOKER的任务那天起 一直都在责备自己 ＪＯＫＥＲの任務を与えられた日から ずっと。
我们在做的事情 是犯罪 俺たちが やっていることは 犯罪だ。
就算对方是逃避了法律制裁的坏人 たとえ 相手が 法から逃れた悪人だとしても
我们的做法也是无法被原谅的 決して許されることじゃない。
但是也有人因此被救了 でも それによって報われる人間もいる。
确实 从被害人及其家属看来 说不定这是正义的 確かに 遺族や被害者から見れば 正義かもしれない。
但是这对于毫无关系的人来说 只能是罪恶的 だが 対岸にいる人間にとっては 悪でしかないんだ。
可能是这样没错 そりゃそうかもしんないけど
但是没有什么答案能让所有人都接受得了吧 みんながみんな 納得する 答えなんて ねえだろ。
正是因为没有正确的答案 才那么痛苦吧 那个人也是一样 正解がないから もがいてるんだよあの人も。
钻了法律的空子犯下罪行的人 法の目を かいくぐって 罪を犯した人間は
会再犯下同样的罪行 同じ罪を繰り返す。
这种罪恶由我们来阻止 来防止新的伤害 その悪を俺たちが断ち切ることで 新たな被害を防ぐ。
三上先生守护着JOKER 三上さんは ＪＯＫＥＲを守ることで
只是想救更多的人而已 より多くの人を 救いたかっただけなんだ。
但是就算是这样 でも そうだとしても
也不应该杀了那些无辜的人吧 罪もない人間 殺していいことにはなんねえだろ。
所以他才想被制裁 だから裁かれたいんだよ
是为了接受比死还重的惩罚 死よりも重い罰を受けるために。
那个人 あの人は
就是我 俺だ。
啊 你醒啦 おっ 目が覚めたか。
这里是 ここは？
医院 病院だ。
久远呢 他去哪了 久遠さんは？ どこ行ったんですか？
他和伊达在一起 去见三上了 伊達と一緒だ 三上に会いに行ってる。
交给他们吧 好吗 あいつらに任せておけ なっ。
不好意思 好像伤口裂开了 悪い 傷口 開いちゃったみたい。
我在这里稍微休息一下 ここで ちょっと休むよ。
真是抱歉啊 すまなかった。
全部都是梦就好了 全部 夢だったらいいのにね。
这个伤也是 这个案子也是 この傷も この事件も。
你并没有错 お前は悪くない
我会帮你的 俺が お前を助けてやる
多亏了你 我才不用受到惩罚 あなたのおかげで 罰を受けずに済んだ！
但是 我已经不是普通人了 我是犯过错的人了 でも 俺は普通じゃない！ 壊れてる
你只是为了正义而战 お前は 正義のために戦っただけだ
要是你那么痛苦的话 お前が 苦しんでるなら
我来和你一起承受 俺が一緒に背負ってやる
神影手 神隠し
警察之间好像是这么称呼的 警察の間じゃ そう呼ばれてるらしいな
是你干的吗 あなただったんですか
如果是你的话 应该是能明白的 お前なら 分かるはずだ
有些事情就算是警察也是无法追查清楚的 警察じゃ追い切れない現実が あるってことを
伊达 开枪 伊達 撃て
你做的事情 不是复仇 お前がやることは 復讐じゃないんだ
我已经要辞掉警察的工作了 俺は もう警察を辞める
从此之后由你来制裁 これからは お前が裁くんだ
把逃脱法律制裁的罪恶葬送进黑暗 法から逃れた悪を 闇に葬れるのは
能做到的除了你没有别人了 お前しかいない
我们做这种事的时候并不感到高兴 俺たちは 楽しんでやってるわけじゃない
不如说 正相反 むしろ 逆だ
但就算这样我们还是在做 それでも やっているのは
是因为我们在为被害人家属的未来而祈祷 遺族のあしたを祈ってるからだ
是在哪里做错了呢 どこで 間違っちまったんだろうな
明日香 あすかちゃん？
我已经醒了 目 覚ましたから
亲亲我吧 チューして。
你其实不想扣动扳机的吧 あなたは 引き金を引く気がなかった。
你是想在这座你生活的岛上赎罪 是吧 あの島で 生きて 償うつもりだったんですね？
如果你来的话 我就决定这么做 お前が来たら そうしようと 決めていた。
你应该也是知道的 お前も分かってるはずだ
我们犯下的罪行 俺が犯した罪は
自杀的话太轻了 自殺じゃ軽過ぎる。
是想把我关进监狱吗 ムショに ぶちこむ気かよ？
能用法律制裁的人就用法律来制裁他 法で裁ける者は法で裁く
这就是我们的原则 それが俺たちのルールですよ。
我应该已经说过 言ったはずだ
没有决定性的证据 決定的な証拠はない。
那样的话自首不就好了 だったら自白すりゃいいじゃん。
这种了结的方法也是有的吧 大叔 こういう けりのつけ方も ありだろ おっさん。
才不是什么大叔呢 おっさんじゃねえよ
我只不过是一个不值一提的酒吧老板 しがねえバーのマスターだ。
我没事的 大丈夫だ
别把我当老头子看 じじい扱いすんじゃねえよ。
伊达 伊達
我做的事情与组织没有任何关系 俺がしたことは組織とは関係ない。
不管是夏树还是冴子 还是那个小子 夏樹も冴子も小僧も
都是我自己犯下的 全て俺の独断でやった。
所以 だから
你不要停手 やめるなよ。
请你不要停手 やめないでくれ。
能那些逃脱法律制裁的罪恶葬送在黑暗里的 法から逃れた悪を 闇に葬れるのは…。
除了你没有别人了 お前しかいない。
我宣布以涉嫌杀害宫城夏树 片桐讶子的罪名 宮城 夏樹と 片桐 冴子殺害の容疑で
逮捕你 あなたを逮捕します。
这是替被杀害的两个人还你的 殺された２人の分だ。
这样好像总算可以和你好好的喝酒了 これで やっと お前と うまい酒が飲めそうだ。
我来帮你承担吧 伊达先生的重担 俺が背負ってやるから 伊達さんの荷物。
我来代替老板帮你承担 マスターの代わりに 俺が背負ってやる。
所以 总之 だから 取りあえず
先把肩膀借我一下 肩 貸して。
听说你调到警察厅去了 警察庁に異動だって？
伊达先生 伊達さん。
分配到刑事局一课去了 刑事局捜査一課に 配属になりました。
这样也暂且算作事业的正式起步吧 これでも一応キャリアなんで。
下次再见时你说不定就是我的上司了 次に会うときは僕の上司かな？
那时候也得请你好好出席搜查会议哦 そのときは 捜査会議にも ちゃんと出てもらいますから。
我明白了 ハハハッ 分かりました。
想问你一件事 可以吗 １つだけ聞いてもいいですか？
你也是JOKER的一员吗 あなたも ＪＯＫＥＲの１人だったんですか？
我并不认为那是正确的方法 わたしは それが正しいとは思えません。
我要用我的方法 去和这世上的罪恶战斗 わたしは わたしのやり方で 世の中の悪と戦っていきます。
-承蒙您照顾了 -谢谢您 -お世話になりました。 -ありがとうございました。
啊 大家也 あっ みんなも あの
保重啊 元気で ねっ。
课长 課長
三上承认了杀人的罪行 三上は殺しを認めました。
但是对于神影手 却还是什么都不知道 でも 神隠しについては 何も明らかにされていない。
这样行吗 なのに いいんですか？
你会成为一个好刑警的 いい刑事になるよ。
为什么不接受我的辞职信 どうして 辞表を 受理してくれなかったんです？
不接受你的辞职信 お前の辞表を 受け取らないのが
就是我最后的工作 俺の最後の仕事だ。
开玩笑的 なんてな。
两个人一起辞职的话 一课那帮家伙就够呛了 ２人で辞めたら 一課の連中が大変だろ。
对我的罪行视而不见吗 俺の罪を見逃すんですか？
你是在通过制裁别人 お前は 人を裁くことによって
来惩罚你自己吧 自分を罰してるわけだろ？
这样不就足够了吗 それで十分じゃないか？
你是想潜入幕后组织吧 地下に潜るつもりですね？
坂崎刑事部长是幕后组织的一员 坂崎刑事部長は 裏組織の一員だった。
你和他做交易了吧 あなたは 取引をしたんじゃないですか？
就算逮捕了三上 也不追究到组织 三上さんを捕まえても 組織の追及まではしない
与此为代价希望自己也加入 その代わり自分も加えてほしい
你们做了这样的交易了吧 そういう取引を。
我的部下可是被杀害了 我会进那样的组织吗 部下が殺されてんだぞ？ そんなところに入るわけないだろ。
正因为如此才要进去的吧 だからこそですよ。
潜入组织调查真相 組織に潜入し実態を調査する。
那你为什么要接替JOKER的工作呢 じゃあ お前は どうして ＪＯＫＥＲを引き継いだんだよ？
不仅是因为受三上的委托吧 三上に託されただけじゃ ないだろ？
唉 我们就不要互相揭伤疤了 まあ お互いに食えないねえ。
辛苦啦 お疲れちゃん。
伊达 不行啊 伊達さん 駄目だった
这家伙没办法用法律来制裁 こいつは法じゃ裁けねえ。
只有我们来干了 俺たちがやるしかない。
你是没有未来的 お前に あしたは来ない。
对你来说这拉面就像十字架一样吗 お前にとって このラーメンは 十字架みたいなもんか。
那么 我们开始吧 さあ 始めましょうか。